ワード２０００など、旧来の環境ではUTF-8ユニコードでコードされているベトナム語ファイルを正しく取り扱うことが出来ません。

特に、ワード２０００では、 他の版のワードで作成されたベトナム語ユニコードファイルを開くと、文字化けするという致命的な問題があります。

次の通りの対応をお勧めいたします。

１．最新版のワードに、版を変更する。

２．翻訳発注の際にワード２０００を利用中であることをお申し出になり、 RTF ファイルでの納品とさせていただく。

３．pdfで納品させていただく。

４．VNI コードで納品させていただく。 

過去に 大型案件でこのような問題に遭遇し、徹底的に調査した結果、ワードに問題があることが判明したものです。

ご理解をお願いいたします。